În timp ce Endeavour și Thursday reușesc nenorocirea decolării lui Joan, o trecere la East Cowley Slipper Baths îi aruncă pe cei doi într-o altă experiență plictisitoare.