Blackthorne's appearance in Osaka causes some serious problems of competitions. When Mariko is required to translate for the barbarian in Lord Toranaga's custody, she finds herself caught between her faith and her cause.